MySQL string replace

The REPLACE() function replaces all occurrences of a substring within a string, with a new substring.

UPDATE your_table
SET your_field = REPLACE(your_field, 'articles/updates/', 'articles/news/')
WHERE your_field LIKE '%articles/updates/%'

Now rows that were like

http://www.example.com/articles/updates/43

will be

http://www.example.com/articles/news/43